|
|
IMPORTANT NOTE:
===============
The questions contained in this listing are oriented towards the
examinations which will be conducted after the new amateur
restructuring.
If they are intended for use prior to that, you are advised that the
amateur and advanced amateur questions are not seperated.
All questions contained in these listings are subject to revision at
any time.
====================================================================
*0025*Power line voltages have Les tensions du secteur @
been made standard over the courant alternatif ont {t{
years, and the voltages normalis{es au cours des
generally supplied to homes ann{es. De nos jours, les
are approximately : tensions fournies aux maisons
sont, en g{n{ral, d'environ :
(1) 105 & 210 volts (1) 105 et 210 volts
(2) 110 & 220 volts (2) 110 et 220 volts
+(3) 115 & 230 volts (3) 115 et 230 volts
(4) 125 & 250 volts (4) 125 et 250 volts
*0027*Because of shock hazard A cause des dangers de
in equipment using choc {lectrique que pr{sentent
"transformerless" power les appareils @ alimenation
supplies, what safety sans transformateur, quelle
precaution should be taken ? pr{caution doit-on prendre
quand on les r{pare :
+(1) use an isolation (1) utiliser un
transformer with the transformateur d'isolation
equipment
(2) provide an alternate (2) assurer un autre retour @
grounding path from the la terre pour le cha^ssis
chassis
(3) ground the chassis (3) connecter le cha^ssis
directly directement @ la terre
(4) make sure the fuse in the (4) utiliser dans
primary supply is slightly l'alimentation primaire un
underrated fusible l{g}rement trop
faible
*0028*In a three wire household Dans le cas d'une
system supplying voltage, in alimentation secteur @ trois
what line or lines do you fils, dans quel(s) fil(s)
install a fuse or switch : pouvez-vous installer un
fusible ou un interrupteur :
(1) only in the neutral line (1) seulement dans le fil
neutre
(2) in the neutral or in (2) dans le fil neutre ou l'un
either of the "hot" lines des deux autres fils
(3) in only one of the "hot" (3) seulement dans le fil noir
lines (Black wire)
+(4) in either of the "hot" (4) dans l'un ou l'autre des
lines deux fils "chauds"
*0041*Filters are required Il faut un filtre entre le
between the rectifier and the redresseur et la charge pour :
load to :
(1) provide a constant (1) assurer une adaptation @
impedance match imp{dance constante
(2) protect the load from a (2) prot{ger la charge contre
short circuit in the les courts-circuits dans
rectifiers les diodes
(3) provide PIV protection for (3) assurer la protection des
the rectifiers diodes contre la tension
inverse de cre^te
+(4) smooth out the pulsations (4) enlever les pulsations et
into an essentially produire une tension
constant voltage continue essentiellement
constante
*0042*Power supply filters are Les filtres des blocs
essentially : d'alimentation sont
essentiellement des filtres :
+(1) low pass devices (1) passe-bas
(2) high pass devices (2) passe-haut
(3) band pass devices (3) passe-bande
(4) band reject devices (4) coupe-bande
*0079*The purpose of a bleeder Le ro^le de la r{sistance
resistor across the output de fuite aux bornes de sortie
terminals of a power supply is d'une alimentation est de :
to :
+(1) discharge the filter (1) d{charger les
capacitors when the power condensateurs de filtrage
is turned off lorsqu'on d{branche
l'alimentation
(2) filter the output voltage (2) filtrer la tension de
sortie
(3) change AC voltage to DC (3) transformer la tension
voltage alternative en tension
continue
(4) bleed off the AC voltage (4) laisser s'{couler la
tension alternative
*0082*The purpose of a bleeder Le ro^le de la r{sistance
resistor in a power supply de fuite d'une alimentation
is : est :
(1) to maintain a constant (1) de maintenir une tension
output voltage de sortie constante
(2) to drain excess current (2) de drainer tout exc}s de
whenever there is a surge courant lorsqu'il y a des
transitoires
+(3) to discharge the filter (3) de d{charger les
capacitors when the power condensateurs du filtre
is turned off lorsqu'on d{branche
l'alimentation
(4) to drain excess current (4) de drainer tout exc}s de
built up in the transformer courant qui s'accumule
dans le transformateur
*0044*Morse code is usually Le code Morse est
transmitted on air as : g{n{ralement transmis sur les
ondes sous forme :
+(1) interrupted carrier (1) d'une porteuse interrompue
(2) voice modulated carrier (2) d'une porteuse modul{e par
la voix
(3) continuous carrier (3) d'une porteuse continue
(4) a series of clicks (4) d'une s{rie de claquements
de manipulation
*0001*In order of priority, a En ordre de priorit{, un
distress message comes message de d{tresse vient
immediately before : imm{diatement avant :
(1) a safety message (1) un message de s{curit{
+(2) an urgency message (2) un message d'urgence
(3) a government priority (3) un message de priorit{
message d'Etat
(4) no other messages (4) aucun autre message
*0002*The call sign of a Canadian Au Canada, l'indicatif
Radio-Amateur station d'appel d'une station
would normally start with de radioamateur commence
the letters : normalement par :
(1) GF or GK (1) GF ou GK
+(2) VE or VO (2) VE ou VO
(3) W or K (3) W ou K
(4) J or U (4) J ou U
*0003*It is permissible to Il est permis de ge^ner le
interfere with the working fonctionnement d'une autre
of another station if : station si :
(1) the other station is (1) l'exploitation de cette
not operating according station n'est pas
to the regulations conforme au r}glement
+(2) your station is (2) votre station prend part
directly involved with directement @ une
a distress situation situation de d{tresse
(3) you both wish to (3) l'op{rateur de cette
contact the same station et vous-me^me
station d{sirez entrer en
communication avec la
me^me station
(4) the other station is (4) cette station ge^ne votre
interfering with your propre communication
transmission
*0004*If you hear distress Si vous entendez un message
traffic and are unable to de d{tresse et ne pouvez
render assistance, you porter assistance, vous
should : devez :
+(1) maintain watch until (1) garder l'{coute jusqu'@
you are certain that ce que vous soyez assur{
assistance will be que quelqu'un apportera
forthcoming de l'aide
(2) enter the details in (2) noter les d{tails du
the log book and take message dans le journal
no further action radio et ne rien faire
d'autre
(3) take no action (3) ne rien faire
(4) tell all other stations (4) demander @ toutes les
to cease transmitting autres stations de
cesser d'{mettre
*0005*In order of priority, a En ordre de priorit{, un
safety signal comes signal de s{curit{ vient
immediately before : imm{diatement avant :
(1) an urgency signal (1) un signal d'urgence
(2) a distress message (2) un message de d{tresse
+(3) a government priority (3) un message de priorit{ de
message l'Etat
(4) no other communications (4) aucun autre message
*0006*In order of priority, an En ordre de priorit{, un
urgency signal comes signal d'urgence vient
immediately before : imm{diatement avant :
(1) a distress signal (1) un signal de d{tresse
+(2) a safety signal (2) un signal de s{curit{
(3) a government priority (3) un message de priorit{ de
message l'Etat
(4) no other communications (4) aucun autre message
*0007*The order of priority of L'ordre de priorit{ des
communication is : communications est le
suivant :
(1) safety, distress and (1) messages de s{curit{, de
urgency messages d{tresse et d'urgence
(2) urgency, safety and (2) message d'urgence, de
distress messages s{curit{ et de d{tresse
(3) distress, safety and (3) messages de d{tresse, de
urgency messages s{curit{ et d'urgence
+(4) distress, urgency and (4) messages de d{tresse,
safety messages d'urgence et de
s{curit{
*0008*Which of the following Lequel des {nonc{s suivants
statements is false? est faux?
No person shall Nul ne doit
(1) transmit superfluous (1) transmettre des signaux
signals superflus
(2) transmit or make a (2) transmettre ni faire des
signal containing signaux contenant des
profane or obscene words paroles ou des mots
or language grossiers ou obsc}nes
+(3) pass third party traffic (3) communiquer un message au
no matter what the nom d'une tierce personne,
circumstance quelles que soient les
circonstances
(4) make trials or tests (4) faire des essais ou
*0001*An amateur station with a Une station d'amateur dont
maximum input to the final la puissance maximale
stage of 2 watts : d'alimentation de l'{tage
final est de 2 watts :
(1) must be licensed in (1) doit faire l'objet
built-up areas only d'une licence dans les
agglom{rations
uniquement
+(2) must be licensed at all (2) doit faire l'objet
locations d'une licence quel que
soit son emplacement
(3) must be licensed in (3) doit faire l'objet
isolated areas only d'une licence dans les
endroits isol{s
seulement
(4) is exempt from (4) est dispens{e de la
licensing licence
*0002*The Amateur station La licence de station de
licence : radioamateur :
(1) must be carried at all (1) doit e^tre port{e en tout
times by the licensee temps par le titulaire
(2) shall be displayed at (2) doit e^tre affich{e @
each station covered by chaque station faisant
the licence l'objet de la licence
(3) permits the licensee to (3) permet au titulaire
operate a mobile station d'exploiter une station
on the frequency band mobile dans la bande des
1.8 to 2 MHz fr{quences de 1.8 @ 2
MHz
+(4) shall be posted in a (4) doit e^tre affich{e en un
conspicuous place in lieu bien en vue de la
the station station
*0003*Radio apparatus may be Le titulaire d'un certificat
installed, placed in de radioamateur peut
operation, repaired or installer, mettre en
maintained by the holder of fonctionnement, r{parer ou
an Amateur Class entretenir un appareil radio
Certificate on behalf of pour le compte d'une autre
another person : personne :
(1) pending the granting of (1) en attendant la
a station licence if d{livrance d'une licence
the apparatus covers de station si l'appareil
the amateur frequency fonctionne seulement
bands only dans les bandes de
fr{quences d'amateur
(2) pending the granting of (2) en attendant la
a station licence if d{livrance d'une licence
the apparatus covers de station si
the amateur and l'appareil fonctionne
commercial frequency dans les bandes de
bands fr{quences d'amateur et
les bandes commerciales
+(3) if the station is (3) si la station est munie
licensed d'une licence
(4) if the transmitter of a (4) si l'{metteur de la
station to be licensed station qui doit faire
is type approved and l'objet d'une licence
crystal controlled est homologu{ et pilot{
par cristal
*0004*Radiocommunications On peut divulguer ou
transmitted by stations utiliser les
other than a broadcasting radiocommunications
station may be divulged or transmises par d'autres
used : stations qu'une station de
radiodiffusion :
+(1) if it is transmitted by (1) si la station qui les
an amateur station {met est une station
d'amateur
(2) during peacetime civil (2) dans des circonstances
emergencies critiques en temps de
paix
(3) if transmitted by any (3) si la station qui les
station using the {met emploie le code
international Morse Morse international
code
(4) if transmitted in (4) si elles sont {mises en
English or French fran\ais ou en anglais
*0005*The holder of an Amateur Le titulaire d'un
Radio Operator's certificat de radioamateur
Certificate may be peut e^tre autoris{ @
authorized to transmit {mettre des signaux de
television by amplitude t{l{vision par modulation
modulation : d'amplitude :
(1) after operating a (1) apr}s avoir exploit{ une
station for at least station pendant au moins
six months six mois
(2) when operating a (2) lorsqu'il fait
station with dc power fonctionner une station
input to the anode dont la puissance en
circuit of the final RF courant continu @
stage of at least 750 l'entr{e du circuit
watts d'anode de
l'amplificateur haute
fr{quence final est d'au
moins 750 watts
(3) from sunset to sunrise (3) du coucher au lever du
only soleil seulement
+(4) after operating a (4) apr}s avoir exploit{
station for at least une station pendant au
one year moins un an
*0006*The holder of an Amateur Le titulaire d'un certificat
Radio Operator's de radioamateur peut faire
Certificate may have the annoter son certificat en vu
certificate endorsed to de pouvoir {mettre des
permit operation in the ondes porteuses modul{es
28.1 to 29.7 MHz band, en amplitude et angulaire dans
using amplitude and la bande 28,1 - 29,7 MHz :
angular modulation :
(1) at anytime (1) n'importe quand
+(2) if he has actively (2) s'il a exploit{
operated his station activement sa station
for six months pendant six mois
(3) after demonstrating (3) apr}s avoir prouv{ sa
competency in comp{tence @ un
A3 to a departmental inspecteur radio du
radio inspector Minist}re en ce qui
concerne l'{mission de
signaux de type A3
(4) if he has actively (4) s'il a exploit{
operated his station activement sa station
for a minimum of one pendent au moins un
year an
*0007*An amateur may obtain Un radioamateur peut
permission to use double obtenir l'autorisation
sideband amplitude d'utiliser la t{l{phonie
modulation or frequency par modulation d'amplitude
modulation telephony in the @ double bande lat{rale ou
28.1 to 29.7 MHz band : par modulation de fr{quence
dans la bande 28,1 - 29,7
MHz :
(1) after completing five (1) apr}s avoir complet{ cinq
exchanges of communications {changes de radiocommunications
during one week pendant une semaine
(2) after filling up his radio (2) apr}s avoir complet{ son
log book journal radio
+(3) after satisfying the (3) apr}s avoir d{montr{ @
Minister that he has la satisfaction du
actively operated his Ministre qu'il a
station for at least exploit{ activement sa
six months station pendant au
moins six mois
(4) after satisfying the (4) apr}s avoir d{montr{ @
Minister that he la satisfaction du
has actively operated Ministre qu'il a
his station for at exploit{ activement sa
least one year station pendant au
moins un an
*0008*An amateur radio station Une station de radioamateur
may not be operated by the ne peut pas e^tre exploit{e
holder of : par le titulaire :
(1) A valid Radiocommunication (1) d'un Certificat g{n{ral
Operator's General valide d'op{rateur de
certificate radiocommunications
+(2) A General Radio Service (2) d'une licence de station
station licence du Service radio
g{n{ral
(3) A valid Radio (3) d'un Certificat valide
Operator's Second Class d'op{rateur de radio de
certificate deuxi}me classe
(4) A station licence for an (4) d'une licence de station
amateur station issued by the de radioamateur d{livr{e
government of the United par le gouvernement des
States Etats-Unis
*0009*An Amateur station may be On peut utiliser une
used to communicate with : station d'amateur pour
communiquer avec :
(1) armed forces stations (1) des stations des Forces
during special contests arm{es dans le cadre de
and training concours sp{ciaux et
exercises d'exercices
d'entrai^nement
(2) any station (2) toute station qui {met
transmitting in the dans les bandes
amateur bands d'amateur
+(3) similarly licensed (3) toute station ayant
stations fait l'objet d'une
licence du me^me genre
(4) any stations which are (4) toute station
identified for special identifi{e comme
contests participant @ des
concours sp{ciaux
*0010*An Amateur station may Une station d'amateur peut
provide a radiocommunication assurer un service de
service on behalf of recognized radiocommunications au nom
public service agencies : d'organismes reconnus
d'utilit{ publique :
(1) only on the 7 and (1) uniquement dans les
14 MHz band bandes de 7 et 14 MHz
(2) using Morse code (2) uniquement s'il s'agit
only de code Morse
(3) when special (3) lorsqu'une autorisation
authorization has been sp{ciale a {t{ accord{e
issued by a par un inspecteur radio
departmental radio du Minist}re
inspector
+(4) during peace time civil (4) dans des circonstances
emergencies critiques en temps de
paix
*0011*A person operating a Il est interdit @ toute
Canadian amateur station is personne exploitant une
forbidden to communicate station canadienne de radio-
with amateur stations of amateur de communiquer avec
another country : une station d'amateur d'un
autre pays :
(1) without written permission (1) sans la permission {crite
from the Department of du minist}re des
Communications Communications
+(2) when that country has (2) lorsque ce pays a donn{ @
notified the International l'Union internationale
Telecommunications Union des t{l{communications
that it objects to such notification qu'il
communications s'oppose @ ce genre de
communication
(3) until he has properly (3) tant qu'elle n'a pas
identified his station correctement identifi{ sa
station
(4) unless he is passing (4) @ moins qu'elle transmette
third party traffic des communications de la
part de tiers
*0012*International Aucune station d'amateur ne
communications on behalf of peut transmettre de communications
third parties may be internationales de la part de tiers
transmitted by an Amateur @ moins :
station only if :
(1) radiotelegraphy is (1) que la radiot{l{graphie
used ne soit utilis{e
+(2) the countries concerned (2) que ces communications
have authorized aient {t{ autoris{es par
such communications les pays en cause
(3) English or French is (3) que l'anglais ou le
used to identify the fran\ais soit utilis{
station at the end of pour identifier la
each transmission station @ la fin de
chaque transmission
(4) the countries for which (4) que les pays auxquels ces
the traffic is intended communications sont
have registered their destin{es n'aient donn{
consent to such notification @ l'Union
communications with the internationale des t{l{-
International communications qu'ils
Telecommunications permettent @ ce genre de
Union communications
*0013*The use of cipher codes by L'utilisation de messages
Amateur stations is : chiffr{s par une station
d'amateur :
(1) permitted when (1) est permise dans le cas
communications are de communications
transmitted on behalf transmises au nom d'un
of a Federal organisme du
Government gouvernement f{d{ral
Agency
(2) permitted when (2) est permise dans le cas
communications are de communications
transmitted on behalf transmises au nom de
of third parties tiers
(3) permitted during (3) est permise dans le
amateur organized cadre de concours
contests organis{s par des
radioamateurs
+(4) not permitted under (4) est interdite en toutes
any circumstances circonstances
*0014*The transmission of a L'emploi d'un code secret
secret code by the operator par l'op{rateur d'une
of an amateur station : station d'amateur :
(1) is permitted for (1) est autoris{ dans le
contests cadre de concours
(2) is permitted for third (2) est autoris{ dans le
party traffic cas de messages
transmis au nom d'un
tiers
(3) must be approved by the (3) doit e^tre approuv{ par
Department of le minist}re des
Communications Communications
+(4) is not permitted (4) est interdit
*0015*The maximum bandwidth La largeur de bande maximale
authorized for a facsimile autoris{e pour une trans-
transmission in the mission par fac-simil{ dans
frequency bands below les bandes de fr{quences
434 MHz is : inf{rieures @ 434 MHz est :
+(1) 3 kHz (1) 3 kHz
(2) 400 Hertz (2) 400 hertz
(3) 6 MHz (3) 6 MHz
(4) 900 Hertz (4) 900 hertz
*0016*The baseband signal for Le signal de la bande de
television shall not base d'une {mission de
exceed : t{l{vision ne doit pas
d{passer :
(1) 2 MHz below 434 MHz (1) 2 MHz, au-dessous de
434 MHz
(2) 6 kHz (2) 6 kHz
(3) 900 Hertz (3) 900 Hz
+(4) 4 MHz above 434 MHz (4) 4 MHz, au-dessus de
434 MHz
*0017*The baseband signal for a Dans les bandes sup{rieures
television transmission in @ 434 MHz, la largeur de
any band above 434 MHz bande d'une {mission de
shall not exceed : t{l{vision ne doit pas
d{passer :
(1) 2 MHz (1) 2 MHz
+(2) 4 MHz (2) 4 MHz
(3) l5 kHz (3) 15 kHz
(4) 6 kHz (4) 6 kHz
*0018*Whenever a change of Lorsqu'il y a changement
address is made : d'adresse :
(1) the station shall not (1) l'exploitation de la
be operated until a station doit e^tre
change of address card interrompue jusqu'@ ce
is forwarded to the qu'une carte de
Department of changement d'adresse
Communications ait {t{ envoy{e au
minist}re des
Communications
(2) within the same (2) si c'est dans la me^me
province, there is no province, il n'est pas
need to notify the n{cessaire d'en informer
Department of le minist}re des
Communications Communications
+(3) the licensee must (3) le minist}re des
notify the Department Communications doit
of Communications of e^tre inform{ de tout
any change in his changement de
postal address l'adresse postale
(4) the Department of (4) le minist}re des
Communications must be Communications doit en
notified within l4 days e^tre inform{ dans les
of operation at the new 14 jours suivant la
address mise en service @ la
nouvelle adresse
*0019*The maximum carrier La d{viation maximale de la
deviation authorized for a fr{quence porteuse autoris{e
frequency modulated pour une {mission modul{e en
transmission in any band fr{quence dans toute bande
below 52 MHz, is plus or inf{rieure @ 52 MHz est :
minus :
+(1) 3 kHz (1) 3 kHz en plus ou en
moins
(2) 6 kHz (2) 6 kHz en plus ou en
moins
(3) l5 kHz (3) 15 kHz en plus ou en
moins
(4) 900 Hz (4) 900 Hz en plus ou en
moins
*0020*An amateur station must be Une station d'amateur doit
equipped with a reliable e^tre munie d'un dispositif
means of measuring the fiable permettant de
direct - current power mesurer la puissance en
input to the anode or courant continu @ l'entr{e
collector circuit of the du circuit de l'anode ou du
final RF stage when : collecteur de l'{tage final
haute fr{quence quand :
(1) emission A5 is used (1) on {met des signaux de
type A5
(2) that power exceeds 200 (2) cette puissance est
watts sup{rieure @ 200 watts
(3) telephony is employed (3) on emploie la t{l{phonie
+(4) that power exceeds 400 (4) cette puissance est
watts sup{rieure @ 400 watts
*0021*The licensee of an amateur Le titulaire d'une licence
station shall ensure that de station d'amateur doit
his radio station is s'assurer que sa station
equipped with a reliable est munie d'un dispositif
means of measuring the fiable permettant de
direct-current power input mesurer la puissance en
to the anode or collector courant continu @ l'entr{e
circuit of the final stage du circuit de l'anode ou du
when : collecteur de l'{tage final
quand :
(1) radiotelephony is (1) il utilise la
used radiot{l{phonie
(2) the power is in excess (2) la puissance exc}de
of 4.5 watts 4.5 watts
+(3) the power is in excess (3) la puissance exc}de
of 400 watts 400 watts
(4) the station is (4) la station est
operating on exploit{e @ des
frequencies below fr{quences inf{rieures
220 MHz @ 220 MHz
*0022*The maximum transmitter Les {missions par
power for pulse emissions impulsions transmises @
at or above 1,215 MHz is : 1,215 MHz et au-dessus ne
doivent pas d{passer :
(1) 400 watts peak and (1) 400 W de puissance de
4 watts average cre^te et 4 W de
puissance moyenne
(2) 100 watts peak and (2) 100 W de puissance de
10 watts average cre^te et 10 W de
puissance moyenne
(3) 25 watts peak and (3) 25 W de puissance de
2.5 watts average cre^te et 2.5 W de
puissance moyenne
+(4) 2.5 kw peak and (4) 2,5 kW de puissance de
25 watts average cre^te et 25 W de
puissance moyenne
*0023*All Amateur stations, Toutes les stations
regardless of the mode of d'amateur, quel que soit le
transmission used, must be mode d'{mission, doivent
equipped with : e^tre munies :
+(1) a reliable means of (1) d'un dispositif fiable
determining the operating permettant de d{terminer
radio frequency la radiofr{quence
d'exploitation
(2) a dummy antenna (2) d'une antenne fictive
(3) an overmodulation (3) d'un indicateur de
indicating device surmodulation
(4) a d.c. power meter (4) d'un appareil de mesure
de la puissance en
courant continu
*0024*The licensee of a station Le titulaire de la licence
performing an Amateur d'une station assurant un
service may operate : service d'amateur peut
exploiter :
(1) only the station (1) uniquement la station
designated on the indiqu{e sur la
licence licence
(2) one portable station at (2) une station portative
a temporary location occupant un emplacement
provisoire
+(3) one station at a (3) une station occupant un
permanent location, one emplacement permanent,
station at a temporary une station occupant un
location and one mobile emplacement provisoire
station et une station mobile
(4) the station designated (4) la station indiqu{e sur
on the licence plus one la licence et une
mobile station mobile
*0025*Mobile operation on board L'exploitation de stations
aircraft : mobiles @ bord d'a{ronefs :
(1) is not permitted (1) est interdite
(2) is permitted within (2) est autoris{e dans les
Canadian territorial limites territoriales
limits in the l.8 to du Canada dans la bande
2.0 MHz band only 1.8 - 2 MHz seulement
+(3) is permitted only when (3) est autoris{e seulement
the installation is si l'installation est
technically acceptable techniquement
and approved by the acceptable et approuv{e
Minister and meets the par le Ministre et
airworthiness qu'elle r{pond aux
requirements as exigences de
determined by the navigabilit{ {tablies
Minister of Transport par le ministre des
Transports
(4) is permitted with (4) est autoris{e avec le
equipment which must be mat{riel qui doit faire
an integral part of the partie int{grante des
radio equipment on appareils radio @ bord
board the aircraft de l'a{ronef
*0026*The installation or L'installation ou
operation of an Amateur l'utilisation d'une station
station on board an d'amateur @ bord d'un a{ronef
aircraft is permitted : est autoris{e :
(1) if written permission is (1) si la permission {crite
received from the D.O.T en a {t{ re\ue du MDT
(2) if the installation is (2) si l'installation est
technically acceptable techniquement acceptable
as determined by a selon un inspecteur
radio inspector radio
(3) when the radio equipment (3) si l'{quipement radio
which is to be used is type utilis{ est homologu{ par
approved by the D.O.C. and le MDC et s'il fait
will be an integral part of partie int{grante du
the radio equipment on board mat{riel radio @ bord de
the aircraft l'a{ronef
+(4) when the installation (4) si l'installation est
is technically techniquement acceptable
acceptable and approved et approuv{e par le
by the Minister and Ministre, et qu'elle
meets the airworthiness satisfait aux exigences
requirements of the de navigabilit{ du
Department of Transport minist}re des
Transports
*0027*An amateur may install and Un radioamateur peut
operate an amateur station on installer et exploiter une
an aircraft if : station d'amateur @ bord d'un
avion :
(1) written permission is (1) s'il obtient une
received from the Department permission {crite du
of Transport minist}re des Transports
(2) written permission is (2) s'il re\oit une
received from the Department permission {crite du
of Communications minist}re des Communications
(3) a written application is (3) s'il soumet une demande
submitted to the Department {crite au minist}re des
of Communications Communications
+(4) a written application is (4) s'il soumet une demande
submitted and the {crite et si l'installation
installation is technically est acceptable du point
acceptable by both the de vue technique par le
Department of Transport and minist}re des Transports
Communications et le minist}re des
Communications
*0028*Amateur third party Les communications de
communications is : radioamateur au nom de
tierces personnes sont :
(1) a simultaneous (1) des communications
communication between simultan{es entre trois
three operators op{rateurs
(2) the transmission of (2) la transmission de
commercial or secret messages commerciaux ou
messages secrets
+(3) the transmission of non (3) la transmission de
commercial or personal messages non commerciaux
messages to or on behalf ou personnels @
of a third party destination ou de la part
d'une tierce personne
(4) none of the above (4) aucune des r{ponses ci-
dessus n'est valable
*0029*Which of the following Lequel des {nonc{s suivants
statements is false? est faux?
The Minister may authorize Le Ministre peut autoriser
the installation or operation l'installation ou
of an amateur station on a l'exploitation d'une station
ship if : de radioamateur @ bord d'un
navire si :
(1) written permission is (1) une permission {crite est
received from the master re\ue du capitaine du
of the ship navire
(2) written application is (2) une demande {crite est
submitted together with soumise avec la
the written permission of permission {crite du
the master of the ship capitaine du navire
(3) the applicant guarantees (3) le requ{rant garantit que
that the station will not la station ne produira
interfere with the ship's pas de brouillage aux
other radiocommunication autres services de
service radiocommunications @
bord du navire
+(4) the station is used only (4) la station sert seulement
to pass third party @ communiquer au nom des
communications tierces personnes
*0030*If no station licence has Avant qu'une licence de
been obtained, an amateur station soit attribu{e, un
with a valid operator's amateur titulaire d'un
certificate may : certificat d'op{rateur
valide :
(1) assist in the (1) peut participer @
installation of the l'installation de
transmitter of that l'{metteur de cette
station station
(2) carry out maintenance or (2) peut effectuer
repair of the transmitter l'entretien et les
of that station r{parations de l'{metteur
de cette station
(3) operate the radio (3) peut exploiter
apparatus when l'appareillage radio
installed apr}s installation
+(4) not install, place in (4) ne peut ni installer, ni
operation, repair or mettre en service, ni
maintain that station r{parer ou entretenir
cette station
*0031*The Amateur Radio Station La licence de station de
licence : radioamateur :
(1) must be kept on the (1) doit e^tre port{e par la
person to whom the personne titulaire de la
licence is issued licence
+(2) must be posted in a (2) doit e^tre affich{e en un
conspicuous place at the endroit bien visible @
station la station
(3) must be kept in a safe (3) doit e^tre conserv{e dans
place un lieu su^r
(4) must be put on file (4) doit e^tre conserv{e dans
un dossier
*0032*Where interference to the Si le brouillage de la
reception of radiocommunications r{ception des radiocommunications
is caused by the operation of est caus{ par une station
an amateur station : d'amateur :
+(1) the Minister may require (1) le Ministre peut exiger
that the necessary steps que des mesures
for the prevention of the n{cessaires soient prises
interference be taken and pour {viter ce brouillage,
the amateur station et l'op{rateur de la
operator shall station doit se conformer
immediately comply imm{diatement @ cette
exigence
(2) it may continue to (2) cette station peut
operate and the continuer @ fonctionner,
necessary steps can be le radioamateur pouvant
taken when the amateur apporter les corrections
operator can afford it n{cessaires lorsqu'il sera
capable de le faire
(3) it may continue to (3) cette station peut
operate without continuer @ fonctionner
restrictions sans restriction
(4) the amateur station (4) l'op{rateur de la station
operator is not obligated d'amateur n'est pas tenu
to take any action d'apporter de correctifs
quels qu'ils soient
*0033*The operator of an amateur L'op{rateur d'une station
station on board an aircraft d'amateur install{e @ bord
or a ship, outside of Region d'un a{ronef ou d'un navire
2 (i.e. North and South se trouvant @ l'ext{rieur de
America and Greenland) as la R{gion 2 (Am{rique du
defined by the Radio Nord, Am{rique du Sud et
Regulations of the ITU, shall Gro~enland), d{finie dans les
not operate in the sub-band : R}glements des
radiocommunications de
l'U.I.T., ne doit pas
utiliser les fr{quences de la
sous-bande :
+(1) 7.1 to 7.3 MHz (1) 7,1 @ 7,3 MHz
(2) 14.00 to 14.35 MHz (2) 14 @ 14,35 MHz
(3) 21.00 to 21.45 MHz (3) 21 @ 21,45 MHz
(4) 28.00 to 29.70 MHz (4) 28 @ 29,70 MHz
*0034*Which of the following Lequel des {nonc{s suivants
statements is false ? est faux ?
+(1) a person may make trials (1) Il est permis de faire des
or tests even though essais ou mesures me^me
there is a possibility of s'il y a une possibilit{
interfering with other de causer du brouillage @
stations d'autres stations
(2) no person shall operate (2) Il est interdit d'utiliser
an amateur station to une station d'amateur pour
communicate a message on communiquer, au nom d'une
behalf of a third party tierce personne, un
to or from a similar message en provenance ou @
station of another destination d'une station
country unless such du me^me genre dans un
communications are autre pays, sans y e^tre
authorized by an autoris{ aux termes d'un
arrangement or agreement accord conclu avec le pays
with the country en cause
concerned
(3) no person shall transmit (3) Nul ne doit transmettre
superfluous signals des signaux superflus
(4) no person shall transmit (4) Nul ne doit transmettre ni
or make a signal faire des signaux
containing profane or contenant des paroles ou
obscene words or des mots grossiers ou
language obsc}nes
*0035*Which of the following Lequel des {nonc{s suivants
statements is false ? est faux ?
The operator of an amateur L'op{rateur d'une station
station d'amateur
(1) shall transmit his (1) doit {mettre l'indicatif
assigned call sign at the d'appel qui lui a {t{
termination of each attribu{ @ la fin de
exchange of chaque {change de
communications with communications avec une
another station autre station;
+(2) may transmit superfluous (2) peut transmettre des
signals signaux superflus;
(3) may pass third party (3) peut communiquer un
traffic during an message au nom d'une
emergency tierce personne en cas
d'urgence;
(4) shall not transmit (4) ne doit pas transmettre
profane or obscene words des paroles ni des mots
or language grossiers ou obsc}nes
*0036*Which of the following Lequel des {nonc{s suivants
statements is false ? est faux ?
The operator of an amateur L'op{rateur d'une station
station d'amateur
+(1) shall ensure that all (1) doit s'assurer que toutes
communications exchanges les communications
with other licensed {chang{es avec d'autres
amateurs are conducted in stations d'amateur
secret code autoris{es se font en
codes secrets
(2) may conduct technical (2) peut utiliser sa station
experiments using his pour faire des essais
station apparatus techniques
(3) may not communicate with (3) ne peut pas communiquer
a similar station of a avec une station du me^me
country that has notified genre dans un pays qui a
the ITU that it objects avis{ l'Union internationale
to such communications des t{l{communications qu'il
s'oppose @ ce type de
communications
(4) shall not transmit (4) ne doit pas transmettre
superfluous signals des signaux superflus
*0037*Which of the following Lequel des {nonc{s suivants
statements is false ? est faux ?
No person shall Nul ne doit
(1) transmit superfluous (1) transmettre des signaux
signals superflus
(2) make trials or tests (2) faire des essais ou
except under such mesures, sauf dans des
circumstances as preclude circonstances rendant
the possiblity of impossible tout brouillage
interference with other des autres stations
stations
(3) transmit a signal (3) transmettre des
containing profane or signaux contenant des
obscene words or paroles ou des mots
language grossiers ou obsc}nes
+(4) pass third party (4) communiquer un message au
traffic, no matter what nom d'une tierce personne,
the circumstance quelles que soient les
circonstances
*0038*"Transmitter power" means La "puissance de l'{metteur"
the : signifie :
(1) maximum d.c. power output from (1) la puissance maximale en
the anode collector of final courant continu de sortie
R.F. stage of transmitter d'anode ou de collecteur de
l'{tage RF final de
l'{metteur
(2) minimum d.c. power input to (2) la puissance minimale en
the anode collector of the courant continu
final radio frequency stage d'alimentation d'anode ou de
of the transmitter collecteur de l'{tage
radiofr{quence final de
l'{metteur
(3) maximum d.c. power allowed (3) la puissance maximale en
to be radiated as defined courant continu qui peut
in General Radio e^tre rayonn{e suivant les
Regulations, Part II dispositions du R}glement
g{n{ral sur la radio, Partie
II
+(4) maximum d.c. power input to the (4) la puissance maximale en
anode collector of the final courant continu
R.F. stage of transmitter d'alimentation d'anode ou de
collecteur de l'{tage final
de l'{metteur
*0039*The maximum percentage Le taux maximale de
of modulation permitted in the modulation autoris{ en
use of radiotelephony by an radiot{l{phonie pour une
amateur station is : station d'amateur est :
(1) 50 percent (1) 50 %
(2) 90 percent (2) 90 %
(3) 75 percent (3) 75 %
+(4) 100 percent (4) 100 %
*0040*The deviation of the L'excursion de fr{quence
carrier of a frequency modulated de la porteuse d'une {mission
emission in the frequency band en modulation de fr{quence
52-54 MHz shall not exceed plus dans la bande de fr{quences 52
and minus : @ 54 MHz ne doit pas d{passer :
(1) 15 KHz (1) 15 kHz
(2) 5 KHz (2) 5 kHz
+(3) 3 KHz (3) 3 kHz
(4) 10 KHz (4) 10 kHz
*0041*The carrier shift Le d{placement de
frequency of an amateur station fr{quence de la porteuse d'un
transmitter used for frequency {metteur de station d'amateur
shift teletype operation shall utilis{ en mode de
not exceed : t{l{imprimeur @ d{placeent de
fr{quence ne doit pas d{passer :
(1) 800 cycles (1) 800 hertz
(2) 700 cycles (2) 700 hertz
(3) 1200 cycles (3) 1200 hertz
+(4) 900 cycles (4) 900 hertz
*0042*The holder of an Amateur Le titulaire d'un
Radio Operator's Certificate certificat de radioamateur
may operate radiotelephone in peut exploiter une station
the : radiot{l{phonique dans la
bande :
(1) 7.150 - 7.300 MHz band (1) 7,150 @ 7,300 MHz
(2) 14.100 - 14.350 MHz band (2) 14,100 @ 14,350 MHz
+(3) 50.050 - 51.000 MHz band (3) 50,050 @ 51,000 MHz
(4) 21.00 - 21.450 MHz band (4) 21,000 @ 21,450 MHz
*0043*When you change your Lorsque vous changez
address or station location, d'adresse ou que vous changez
the department of l'emplacement de votre
communications requires station, le minist}re des
you to : Communications exige que :
(1) notify the nearest DOC (1) vous notifiez le plus
office proche bureau du minist}re
des Communications
(2) send the station license (2) vous lui fassiez parvenir
for amendment votre licence de station
afin de la modifier
+(3) notify the nearest (3) vous notifiez le plus
office of the Department proche bureau de Minist}re
of Communications and de Communications et
send the station licence envoyer votre licence de
for amendment station afin de la
modifier
(4) take no direct action (4) vous ne fassiez rien
*0044*A station licence is Une licence de station
valid for a period of : est valide pour une p{riode :
(1) one year (1) d'un an
(2) ten years (2) de dix ans
(3) three years provided the (3) de trois ans @ condition
annual fee is paid que le droit annuel soit
pay{
+(4) five years provided the (4) de cinq ans @ condition
annual fee is paid que le droit annuel soit
pay{
*0001*The signal QRM signifies : Indiquer la signification du
signal QRM :
(1) your signals are fading (1) la force de vos signaux
varie
(2) I am troubled by static (2) je suis ge^n{ par des
parasites
+(3) I am being interfered with (3) je suis brouill{
(4) is my transmission being (4) mon {mission est-elle
interfered with? brouill{e?
*0002*The signal QRN means : Indiquer la signification du
signal QRN :
(1) I am busy (1) je suis occup{
+(2) I am troubled by (2) je suis ge^n{ par des
static parasites
(3) are you troubled by static? (3) etes-vous ge^n{ par des
parasites?
(4) I am being interfered with (4) mon {mission est
brouill{e
*0003*The "Q signal" abbreviation Le Code Q indiquant que vous
indicating that you want voulez que l'autre station
the other station to send transmette plus lentement
slower is : est :
(1) QRL (1) QRL
(2) QRN (2) QRN
(3) QRM (3) QRM
+(4) QRS (4) QRS
*0004*"Who is calling me?" is Le Code "Q" qui signifie "Par
denoted by the "Q" signal : qui suis-je appel{?" est :
(1) QRK? (1) QRK?
(2) QRM? (2) QRM?
(3) QRP? (3) QRP?
+(4) QRZ? (4) QRZ?
*0005*The signal QSL means : Indiquer la signification du
signal QSL :
(1) are my signals fading (1) la force de mes signaux
varie-t-elle
(2) change to transmission on (2) passez @ la transmission
another frequency sur une autre fr{quence
+(3) I acknowledge receipt (3) je vous donne accus{ de
r{ception
(4) I can communicate with (4) je peux communiquer
avec
*0006*The message "I can Le message "Je peux
communicate with" is communiquer avec..." est
denoted by the Q code repr{sent{ par le code :
abbreviation :
+(1) QSO (1) QSO
(2) QRT (2) QRT
(3) QTH (3) QTH
(4) QRM (4) QRM
*0007*The signal QSO? Le signal QSO? signifie :
indicates :
+(1) can you communicate (1) pouvez-vous communiquer avec
with.....directly .....directement
(2) can you acknowledge (2) pouvez-vous me donner accus{
receipt de r{ception
(3) shall I stop sending (3) doit-je cesser la transmission
(4) have you anything for (4) Avez-vous quelque chose pour
me moi
*0008*The signal "QRG?" indicates : Le signal "QRG?" signifie :
(1) are you busy (1) etes-vous occup{
(2) shall I send more (2) dois-je transmettre plus
slowly lentement
(3) I am ready (3) je suis pre^t
+(4) will you tell me my (4) voulez-vous m'indiquer
exact frequency (or that ma fr{quence exacte
of ....) (ou la frequency exacte
de ...)
*0009*The "Q" signal which Indiquer le signal "Q" qui
signifies "what is your signifie "Quelle est votre
position?" : position?" :
+(1) QTH (1) QTH
(2) QRP (2) QRP
(3) QRL (3) QRL
(4) QRK (4) QRK
*0010*The signal "QRH" indicates : Le signal "QRH" signifie :
(1) how many telegrams have (1) combien avez-vous de
you to send t{l{grammes @
transmettre
(2) I am acknowledging (2) je vous donne accus{ de
receipt r{ception
(3) your signals are fading (3) la force de vos signaux
varie
+(4) your frequency varies (4) votre fr{quence varie
*0011*The signal "QRI3" indicates : Le signal "QRI3" signifie :
(1) the intelligibility of (1) l'intelligibilit{ de
your signals (or those of vos signaux (ou des
....) is fair signaux de ...) est
assez bonne
(2) the strength of your (2) la force de vos signaux
signals ( or those of (ou des signaux de ...)
...) is fairly good est assez bonne
(3) your signals are fading (3) la force de vos signaux
varie
+(4) the tone of your (4) la tonalit{ de votre
emission is bad {mission est mauvaise
*0012*The "Q" signal which Indiquer le signal "Q" qui
signifies "who is calling signifie "Par qui suis-je
me" is : appel{?" :
(1) QRS? (1) QRS?
(2) QRL? (2) QRL?
+(3) QRZ? (3) QRZ?
(4) QRO? (4) QRO?
*0013*The "Q" signal which Indiquer le Code Q qui
signifies "the signifie "L'intelligibilit{
intelligibility of your de votre transmission est
signals is fair" is : assez bonne" :
(1) QRZ (1) QRZ
(2) QRM 4 (2) QRM 4
(3) QRN 3 (3) QRN 3
+(4) QRK 3 (4) QRK 3
*0014*The "Q" signal which Indiquer le Code Q qui
signifies "are you busy" is : signifie "Etes-vous occup{?" :
(1) QRM? (1) QRM?
+(2) QRL? (2) QRL?
(3) QRK? (3) QRK?
(4) QRZ? (4) QRZ?
*0015*The "Q" signal which Indiquer le Code Q qui
signifies "shall I signifie "Dois-je diminuer la
decrease transmitter puissance d'{mission?" :
power?" is :
+(1) QRP? (1) QRP?
(2) QRZ? (2) QRZ?
(3) QRN? (3) QRN?
(4) QRL? (4) QRL?
*0016*The "Q" signal which Indiquer le Code Q qui
signifies "stop sending" signifie "Cessez la trans-
is : mission" :
+(1) QRT (1) QRT
(2) QRL? (2) QRL?
(3) QRS (3) QRS
(4) QRZ? (4) QRZ?
*0017*The "Q" signal which Indiquer le Code Q qui
signifies "I will call you signifie "Je vous
again" is : rappellerai" :
+(1) QRX (1) QRX
(2) QRZ (2) QRZ
(3) QRS (3) QRS
(4) QRT (4) QRT
*0018*The "Q" signal which Indiquer le Code Q qui
signifies "Your signals are signifie "La force de vos
fading" is : signaux varie" :
(1) QRO (1) QRO
+(2) QSB (2) QSB
(3) QRS (3) QRS
(4) QRX (4) QRX
*0019*The "Q" signal which Indiquer le Code Q qui
signifies "Will you relay signifie "Voulez-vous
to?" : retransmettre?" :
(1) QSB? (1) QSB?
(2) QRP? (2) QRP?
+(3) QSP? (3) QSP?
(4) QSO? (4) QSO?
*0020*The signal "QRU?" Le signal "QRU?"
signifies : signifie :
(1) Who is calling me? (1) Par qui suis-je appel{?
(2) Shall I decrease (2) Dois-je diminuer la
transmitter power? puissance d'{mission?
+(3) Have you anything for (3) Avez-vous quelque chose
me? pour moi?
(4) Stop sending (4) Cessez la transmission
*0021*The "Q" signal "QSY?" Indiquer la signification du
signifies : signal "QSY?" :
+(1) shall I change to (1) Dois-je passer @ la
transmission on another transmission sur une
frequency? autre fr{quence?
(2) shall I increase (2) Dois-je augmenter la
transmitter power? puissance d'{mission?
(3) shall I relay to ----? (3) Dois-je retransmettre @
...?
(4) is my signal fading? (4) La force de mon signal
varie-t-elle?
*0022*The "Q" signal which Indiquer le Code Q qui
signifies "increase signifie "Augmentez la
transmitter power" is : puissance d'{mission" :
(1) QSL (1) QSL
(2) QRN (2) QRN
+(3) QRO (3) QRO
(4) QRQ (4) QRQ
*0023*The "Q" signal which Indiquer le signal Code Q qui
signifies "send faster" is : signifie "Transmettez plus
vite" :
(1) QRP (1) QRP
+(2) QRQ (2) QRQ
(3) QRS (3) QRS
(4) QRN (4) QRN
*0024*The signal "QSA5" indicates : Le signal "QSA5" signifie :
(1) I am being interfered (1) Je suis brouill{ tr}s
with extremely fortement
+(2) The strength of your (2) La force de vos signaux
signals (or those of (ou des signaux de ...)
...) is very good est tr}s bonne
(3) I am troubled by static (3) Je suis troubl{ par des
extremely parasites tr}s
fortement
(4) Send faster (... words (4) Transmettez plus vite
per minute). (... mots par minute)
*0025*The signal "QRV" indicates : Le signal "QRV" signifie :
(1) I am acknowledging (1) Je vous donne accus{ de
receipt r{ception
(2) Stop sending (2) Cessez la transmission
+(3) I am ready (3) Je suis pre^t
(4) Increase transmitter (4) Augmentez la puissance
power d'{mission
*0026*The signal "QSK" indicates: Le signal "QSK" signifie:
(1) Change to transmission (1) Passez @ la transmission
on another frequency sur une autre fr{quence
+(2) I can hear you between (2) Je peux vous entendre
my signals; break in on entre mes signaux; vous
my transmission pouvez interrompre ma
transmission
(3) The intelligibility of (3) L'intelligibilit{ de vos
your signals is bad signaux est mauvaise
(4) Your signals are fading (4) La force de vos signaux
varie
*0027*The signal "QTC" indicates : Le signal "QTC" signifie :
(1) I am busy. Please do (1) Je suis occup{. Pri}re
not interfere de ne pas brouiller
+(2) I have ... telegrams for (2) J'ai ... t{l{grammes
you (or for ...) pour vous (ou pour ...)
(3) I will relay to ... free (3) Je peux retransmettre @
of charge. ... gratuitement
(4) I am ready (4) Je suis pre^t
*0028*The "Q" signal which Indiquer le code Q qui
signifies "What is the signifie "Quelle est la
strength of my signals?" force de mes signaux?"
is :
(1) QRM? (1) QRM?
+(2) QSA? (2) QSA?
(3) QRN? (3) QRN?
(4) QRK? (4) QRK?
*0029*The "Q" signal which Le code Q indiquant que je
indicates that I am interfered suis brouill{ mod{r{ment
with moderately is : est :
(1) QRN3 (1) QRN3
(2) QRI3 (2) QRI3
(3) QRK3 (3) QRK3
+(4) QRM3 (4) QRM3
*0001*When attempting to Lorsque vous essayez
establish contact with any d'entrer en communication
station, the signal "CQ" avec n'importe quelle
and your call sign should station, vous devez
be transmitted : transmettre le signal "CQ"
et votre indicatif d'appel :
(1) a sufficient number of (1) autant de fois que c'est
times to permit a n{cessaire pour
station to tune to the permettre aux stations
frequency on which you de s'accorder sur la
are calling fr{quence d'appel
(2) not more than once (2) une seule fois
+(3) not more than three (3) au plus trois fois
times
(4) not more than five (4) au plus cinq fois
times
*0002*If you wish to carry on Si vous d{sirez proc{der @
special experimentation une exp{rience sp{ciale au
using a type of emission moyen d'un type d'{mission
which is not authorized for qui n'est pas autoris{ dans
the Amateur service, you : le cadre du service
d'amateur :
+(1) could obtain (1) vous pouvez obtenir du
authorization to use minist}re des
that emission from the Communications
Department of l'autorisation
Communications d'employer ce type
d'{mission
(2) would be required to (2) vous devez d'abord
pass an examination to r{ussir @ un examen
demonstrate your visant @ d{montrer
competency with that votre comp{tence dans
emission l'emploi de ce type
d'{mission
(3) could use that type of (3) vous pouvez utiliser
emission after it has ce type d'{mission une
been approved by the fois qu'il a {t{
International approuv{ par l'Union
Telecommunications internationale des
Union t{l{communications
(4) could never use that (4) vous ne pourrez jamais
type of emission employer ce type
d'{mission
*0003*The d.c. power input to the La puissance en courant
anode circuit of the final continu @ l'entr{e du
R.F. stage of a transmitter circuit anodique de l'{tage
used in an Amateur station final haute fr{quence de
shall not exceed : l'{metteur d'une station
d'amateur ne doit pas
exc{der :
+(1) l000 watts (1) 1000 watts
(2) 750 watts (2) 750 watts
(3) 400 watts (3) 400 watts
(4) l00 watts (4) 100 watts
*0004*The licensee of an amateur Le titulaire d'une licence de
station may : radioamateur peut :
(1) permit anyone to use (1) permettre @ quinconque
his station and take part d'utiliser sa station et
in communications de prendre part aux
communications
+(2) allow qualified persons (2) permettre @ des personnes
and permit other qualifi{es et @
persons to use his d'autres personnes
station so long as he d'utiliser sa station @
retains physical control condition qu'il conserve
of the equipment le contro^le mat{riel
des appareils
(3) permit anyone to use his (3) permettre @ quinconque
station without d'utiliser sa station
restrictions sans restrictions
(4) permit anyone to take (4) permettre @ quinconque de
part in communications prendre part aux
only if prior written communications seulement
permission is received s'il a pr{alablement
from the D.O.C. obtenu la permission
{crite du MDC
*0005*The call sign of an Amateur L'indicatif d'appel d'une
station must be station de radioamateur
transmitted : doit e^tre transmis :
(1) at intervals not greater (1) @ intervalles d'au plus
than ten minutes when dix minutes dans le cas
using Morse code des communications en
code Morse
(2) at intervals not greater (2) @ intervalles d'au plus
than three minutes when trois minutes dans le cas
using voice communications des communications par
t{l{phonie
+(3) at the termination of each (3) @ la fin de chaque
exchange of communications {change de communication
or at intervals not greater ou @ des intervalles d'au
than 30 minutes during any plus 30 minutes au cours
period in which the station de toute p{riode durant
is transmitting laquelle la station
{met
(4) at the commencement and (4) au d{but et @ la fin de
termination of each exchange chaque {change de
of communications communication
*0006*For any transmission, A chaque {mission,
the operator of an l'op{rateur d'une
amateur station shall station d'amateur doit
transmit his call sign donner son indicatif
at intervals not d'appel @ intervalles
greater than : d'au plus :
(1) ten minutes (1) dix minutes
+(2) thirty minutes (2) trente minutes
(3) twenty minutes (3) vingt minutes
(4) fifteen minutes (4) quinze minutes
*0007*When using emission type Lorsqu'on {met des signaux
F1, the station must be de type F1, il faut
identified using : identifier la station comme
suit :
+(1) A1 - Morse code (1) A1 - code Morse
(2) F1 - FSK teletype (2) F1 - t{l{impression par
d{placement de
fr{quence (FSK)
(3) P0 - radar (3) P0 - radar
(4) A4 - facsimile (4) A4 - fac-simil{
*0008*To identify an amateur L'indicatif d'appel
station, the call sign may identifiant une station
be transmitted by : d'amateur peut e^tre {mis
par :
(1) teletype (1) t{l{imprimeur
+(2) telephony (2) t{l{phonie
(3) facsimile (3) fac-simil{
(4) television (4) t{l{vision
*0009*A person may operate an Une personne peut exploiter
amateur station to une station d'amateur afin de
transmit international transmettre des communica-
communications on behalf of tions internationales de la
a third party only if : part de tiers @ condition :
(1) prior remuneration has (1) qu'elle ait pr{alablement
been received re\u une r{mun{ration
+(2) such communications (2) que ces communications
have been authorized soient autoris{es par
by the countries les pays en cause
concerned
(3) the communication is (3) que ces communications
transmitted by secret soient transmises par
code code secret
(4) the amateur station has (4) que la station d'amateur
received written ait re\u l'autorisation
authorization from {crite du MDC de trans-
D.O.C. to pass third mettre des communications
party traffic pour de tierces personnes
*0010*An unmodulated carrier may L'{mission d'une porteuse
only be transmitted : non modul{e est permise :
(1) if the output to the (1) seulement lorsque la
final RF amplifier is puissance de
kept under 5W l'amplificateur final
haute fr{quence est
inf{rieure @ 5 W
(2) in frequency bands (2) dans les bandes de
below 5l MHz fr{quences inf{rieures
@ 51 MHz uniquement
+(3) for brief tests on (3) seulement pour de
frequencies below br}ves {missions
5l MHz d'essai aux fr{quences
inf{rieures @ 51 MHz
(4) when transmitting SSB (4) uniquement en mode
d'{mission @ bande
lat{rale unique
*0011*The frequency stability of La stabilit{ de fr{quence
an Amateur station de l'{metteur d'une station
transmitter must be d'amateur doit e^tre
comparable to crystal comparable @ celle d'un
control when operating : {metteur muni d'un
oscillateur @ cristal
(pi{zo{lectrique)
lorsque :
(1) mobile on board a (1) cette station est
private aircraft utilis{e comme station
mobile @ bord d'un
a{ronef priv{
+(2) in any frequency band (2) cette station est
below 220 MHz exploit{e dans toute
bande de fr{quences
inf{rieure @ 220 MHz
(3) portable (3) cette station est
utilis{e comme station
portative
(4) with a power to the (4) la puissance appliqu{e
final RF amplifier of @ l'amplificateur haute
less than l0 watts fr{quence final est
inf{rieure @ 10 watts
*0012*When operating on Aux fr{quences inf{rieures
frequencies below 220 MHz : @ 220 MHz :
(1) the bandwidth for any (1) la largeur de bande
emission must not d'une {mission ne doit
exceed 3 kHz jamais d{passer
3 kHz
(2) an overmodulation (2) on doit utiliser un
indicator must be indicateur de
used surmodulation
(3) the emission A4 may (3) on ne peut pas employer
not be used le type d'{mission A4
+(4) the frequency stability (4) la stabilit{ de
must be comparable to fr{quence doit e^tre
crystal control comparable @ celle d'un
{metteur utilisant un
oscillateur @ quartz
pi{zo{lectrique
(crista1)
*0013*The bandwidth for any La largeur de toute {mission
amplitude modulated en modulation d'amplitude,
emission, except for TV sauf d'une {mission de
and facsimile shall not t{l{vision et fac-simil{, ne
exceed : doit pas d{passer :
(1) 4 MHz (1) 4 MHz
(2) l5 kHz (2) 15 kHz
(3) 900 Hz (3) 900 Hz
+(4) 6 kHz (4) 6 kHz
*0014*Frequency modulation where Lorsqu'on utilise le mode
type F2, F3, or F4 emission d'{mission F2, F3 ou F4, la
is used shall not produce a modulation de fr{quence ne
frequency deviation doit pas produire de
exceeding : d{viation de fr{quence
exc{dant :
+(1) plus or minus l5 kHz in (1) 15 kHz en plus ou en
the frequency bands 52 moins, dans les bandes
- 54 MHz, 144.1 - 148 de fr{quences 52 - 54
MHz and higher MHz et 144.1 - 148 MHz
et dans les bandes
sup{rieures
(2) plus or minus 6 kHz in (2) 6 kHz en plus ou en
the frequency bands 52 moins, dans les bandes
- 54 MHz, 144.1 - 148 de fr{quences 52 - 54
MHz and higher MHz et 144,1 - 148 MHz
et dans les bandes
sup{rieures
(3) plus or minus 10 kHz (3) 10 kHz en plus ou en
above 148 MHz moins, dans les bandes
sup{rieures @ 148 MHz
(4) plus or minus 6 kHz in (4) 6 kHz en plus ou en
the bands below 52 MHz moins, dans les bandes
inf{rieures @ 52 MHz
*0015*The maximum frequency La d{viation maximale de
deviation authorized for fr{quence pour les modes
type F2, F3 or F4 emission d'{mission F2, F3 et F4
using frequency modulation utilisant la modulation de
in the 220 - 225 MHz band is fr{quence dans la bande
plus or minus : 220 - 225 MHz est :
(1) 6 kHz (1) 6 kHz en plus ou en
moins
(2) 900 Hz (2) 900 Hz en plus ou en
moins
+(3) l5 kHz (3) 15 kHz en plus ou en
moins
(4) 30 kHz (4) 30 kHz en plus ou en
moins
*0016*A frequency modulated Aucune {mission modul{e en
emission, in any frequency fr{quence, dans une bande
band below 52 MHz, shall inf{rieure @ 52 MHz, ne
not produce a carrier doit produire une d{viation
deviation exceeding plus or de la porteuse qui soit
minus : sup{rieure @ :
(1) 6 kHz (1) 6 kHz, en plus ou
en moins
(2) 15 kHz (2) 15 kHz, en plus ou
en moins
+(3) 3 kHz (3) 3 kHz, en plus ou
en moins
(4) 10 kHz (4) 10 kHz, en plus ou
en moins
*0017*A pulse modulated emission Les {missions modul{es par
in the l45.5 to l45.8 MHz impulsions dans la bande
band shall not produce 145,5 - 145,8 MHz ne doivent
signals of a bandwidth pas produire de signaux dont
exceeding : la largeur de bande exc}de :
(1) 30 kHz (1) 30 kHz
+(2) 15 kHz (2) 15 kHz
(3) 6 Hz (3) 6 Hz
(4) 10 kHz (4) 10 kHz
*0018*Any pulse emission in the Aucune {mission par
434.0 to 434.5 MHz band impulsions dans la bande
shall not produce signal 434 - 434,5 MHz ne doit
bandwidths exceeding : produire de signaux dont la
largeur de bande exc}de :
+(1) 30 kHz (1) 30 kHz
(2) 6 kHz (2) 6 kHz
(3) 15 kHz (3) 15 kHz
(4) 10 kHz (4) 10 kHz
*0019*Any packet transmission in Aucune transmission par
the 220.1 to 220.5 MHz band paquets dans la bande
shall not produce signal 220,1 - 220,5 MHz ne doit
bandwidths exceeding : produire de signaux dont la
largeur de bande exc}de :
+(1) 10 kHz (1) 10 kHz
(2) 100 kHz (2) 100 kHz
(3) 25 kHz (3) 25 kHz
(4) 3 kHz (4) 3 kHz
*0020*When transmitting using En transmettant de la
frequency shift keying t{l{impression par
teletype, the transmitter d{placement de fr{quence, le
carrier frequency shift d{placement de la fr{quence
shall not exceed plus or porteuse de l'{metteur ne
minus : doit pas d{passer :
(1) 3 kHz (1) 3 kHz en plus ou en
moins
(2) 15 kHz (2) 15 kHz en plus ou en
moins
+(3) 450 Hz (3) 450 Hz en plus ou en
moins
(4) 2 kHz (4) 2 kHz en plus ou en
moins
*0021*The carrier frequency shift Le d{placement de la
of a transmitter used for fr{quence porteuse d'un
frequency shift teletype {metteur utilis{ pour le
operation should not exceed functionnement d'un
plus or minus : t{l{imprimeur @ d{placement
de fr{quence ne
doit pas exc{der :
(1) 600 Hz (1) 600 Hz en plus ou en
moins
(2) 800 Hz (2) 800 Hz en plus ou en
moins
(3) 1000 Hz (3) 1000 Hz en plus ou en
moins
+(4) 450 Hz (4) 450 Hz en plus ou en
moins
*0022*A reliable means to prevent On doit employer un
or indicate overmodulation dispositif fiable permettant
must be employed at an d'empe^cher ou d'indiquer la
Amateur station, if : surmodulation @ l'emplacement
d'une station d'amateur :
(1) radiotelegraphy is used (1) lorsqu'on {met des
signaux en
radiot{l{graphie
(2) d.c. input power to the (2) lorsque la puissance en
anode circuit of the courant continu @
final RF stage is in l'entr{e du circuit
excess of 450 watts anodique de l'{tage
final haute fr{quence
est sup{rieure @
450 watts
+(3) radiotelephony is (3) lorsqu'on utilise la
used radiot{l{phonie
(4) persons, other than the (4) lorsque d'autres
licensee, use the personnes que le
station titulaire de la licence
emploient la station
*0023*An Amateur station using Une station d'amateur
radiotelephony emission utilisant les {missions en
must : radiot{l{phonie doit :
(1) have a reliable method (1) disposer d'un moyen
to monitor the fiable de contr^oler la
transmitter power puissance de sortie de
output l'{metteur
(2) display the transmitter (2) comporter un fr{quence-
output frequency on a m}tre indiquant la
frequency counter fr{quence de sortie de
l'{metteur
(3) be able to determine (3) pouvoir d{terminer en
the occupied bandwidth tout temps la largeur de
of the transmitter at bande occup{e par
all times l'{metteur
+(4) ensure that the (4) s'assurer que la
transmitter does not modulation de l'{metteur
exceed 100% modulation n'exc}de pas 100% et que
and use a bandwidth in sa largeur de bande
excess of 6 kHz n'exc}de pas 6 kHz
*0024*The operator of an station L'operateur d'une station
using radio telegraphy shall : d'amateur utilisant les
{missions en
radiot{l{graphie doit :
(1) display the transmitter (1) comprendre un fr{quence-
output frequency on a m}tre indiquant la
frequency counter fr{quence de sortie de
l'{metteur
(2) have a reliable method (2) disposer d'un moyen
to monitor the fiable de contro^ler la
transmitter power out- puissance de sortie de
put l'{metteur
(3) ensure that the (3) s'assurer que la largeur
occupied bandwidth does de bande occup{e
not exceed 6 kHz n'exc}de pas 6 kHz
+(4) have an adequate means (4) disposer d'un moyen
of determining the ad{quat de d{terminer la
transmitter output fr{quence de sortie de
frequency and of l'{metteur et mesurer la
measuring the direct puissance en courant
current power to the continu appliqu{e au
final stage of the dernier {tage de
transmitter (over l'{metteur (au-dessus de
400 watts) 400 watts)
*0025*The operator of an amateur L'op{rateur d'une station de
station shall ensure that : radioamateur doit s'assurer
que :
(1) all communications are (1) toutes les communications
conducted in secret sont effectu{es en code
code secret
(2) communications are (2) les communications sont
exchanged only with {chang{es avec des
commercial stations stations commerciales
seulement
+(3) communications are (3) les communications sont
limited to messages of a limit{es aux messages
techncial or personal d'ordre technique ou de
nature nature personnelle
(4) charges are properly (4) les tarifs doivent e^tre
applied to all third appliqu{s convenablement
party communications @ toutes les communications
pour le compte d'une tierce
personne
*0026*For an amateur station, R.F. La puissance de sortie de
output power of a transmitter l'{metteur d'une station de
measured across an impedance radioamateur mesur{e aux
matched load should not bornes d'une charge adapt{e @
exceed : l'imp{dance de sortie ne doit
pas d{passer :
(1) 2500 Watts peakpower using (1) 2500 watts de puissance de
single sideband emission cre^te dans le cas d'une
{mission @ bande lat{rale
unique
(2) 1000 Watts carrier power (2) 1000 watts de puissance de
on double sideband porteuse dans le cas
emission d'une {mission @ double
bande lat{rale
(3) 2250 Watts peak power and (3) 2250 watts de puissance de
25 Watts average power on cre^te et 25 watts de
pulse modulation puissance moyenne dans le
cas d'une {mission modul{e
par impulsions
+(4) 750 Watts carrier power on (4) 750 watts de puissance de
all but single sideband porteuse dans tous les cas
emissions sauf dans le cas
d'{missions @ bande lat{rale
unique
*0027*Which of the following Lequel des {nonc{s suivants
statements is false? est faux?
When an emergency situation En cas d'urgence,
exists, the operator, of an l'op{rateur d'une station de
amateur station may use his radioamateur peut utiliser
station to transmit sa station pour transmettre
(1) any type of message for (1) n'importe quel genre de
himself message pour lui-me^me
(2) any type of message on (2) n'importe quel genre de
behalf of third parties message au nom de
tierces personnes
(3) any type of message (3) n'importe quel type de
without any form of message sans accepter
remuneration aucune sorte de
r{mun{ration
+(4) any type of message so (4) n'importe quel type de
long as he uses secret message pourvu qu'il
code utilise un code secret
*0028*The licensee of an amateur Le titulaire d'une licence
station may operate radio de station d'amateur peut
controlled models : utiliser les mod}les
t{l{command{s :
+(1) in the frequency bands (1) dans les bandes de
40 66 to 40.70 MHz and fr{quences de 40,66 @
2450 to 2500 MHz if the 40,70 MHz et de 2450 @
power output of the 2500 MHz si la puissance
transmitter does not de sortie de l'{metteur
exceed five watts n'est pas sup{rieure @ 5
watts
(2) if pulse modulation only (2) si seulement la modulation
is used par impulsions est utilis{e
(3) if the control (3) si l'{metteur de commande
transmitter does not n{cessite au plus 15 kHz
exceed 15 kHz of occupied dans la largeur de bandes
bandwidth occup{e
(4) if the frequency used is (4) si la fr{quence utilis{e
below 53 MHz est inf{rieure @ 53 MHz
*0029*The operator of an amateur L'op{rateur d'une station
station shall ensure that the d'amateur doit s'assurer que
station power when expressed la puissance de la station,
as RF output power, measured si elle est exprim{e en tant
across an impedance matched que puissance de sortie
load, does not exceed : radio{lectrique mesur{e aux
bornes d'une charge @
imp{dance adapt{e, ne d{passe
pas :
(1) 150 watts peak power (1) 150 watts de puissance de
cre^te
+(2) 2250 watts peak envelope (2) 2250 watts de puissance en
power for transmitters cre^te de modulation dans
producing any type of le cas des {metteurs
single sideband emission produisant des {missions @
bande lat{rale unique
(3) 1000 watts carrier power (3) 1000 watts de puissance
for transmitters pour ce qui est de la
producing other than porteuse, dans le cas des
single sideband {metteurs produisant des
emissions {missions autres que des
{missions @ bande lat{rale
unique
(4) 2500 watts peak power (4) 2500 watts de puissance de
cre^te
*0030*In the 146-148 MHz (amateur Dans la bande d'amateur 146 @
band), the maximum frequency 148 MHz, l'excursion maximale de
deviation permitted is : fr{quence autoris{e est :
(1) 25 KHz (1) 25 kHz
(2) 5 KHz (2) 5 kHz
+(3) 15 KHz (3) 15 kHz
(4) 50 KHz (4) 59 kHz
*0031*In a station equipped for radio Dans une station munie d'un
telephone operation having a DC radiot{l{phone dont la puissance
power input to the anode circuit of en courant continu
the final RF stage exceeding 400 d'alimentation du circuit
watts, which of the following d'anode de l'{tage RF final
equipment must be installed or d{passe 400 watts, lequel des
available : dispositifs suivants doit e^tre
install{ ou disponible :
(1) modulation indicator (1) un indicateur de modulation
+(2) meter of standard accuracy (2) des indicateurs de pr{cision
permanently installed to reconnue, install{s de
measure d.c. power input fa\on permanente, permettant
de mesurer la puissance
d'entr{e en courant continu
(3) key click filter (3) un filtre de manipulation
(4) field-strength meter (4) un mesureur d'intensit{ de
champ
*0032*An amateur experimental Une station exp{rimentale
station using radiotelephony d'amateur munie d'un {metteur
must install a device for radiot{l{phonique doit e^tre
indicating : dot{e d'un dispositif pouvant
indiquer :
+(1) overmodulation (1) la surmodulation
(2) resonance (2) la r{sonance
(3) antenna power (3) la puissance @ l'antenne
(4) plate voltage (4) la tension de plaque
*0033*A frequency measuring Un dispositif de mesure
device is required when : des fr{quences est exig{ :
+(1) operating in any amateur (1) lorsqu'on utilise un
band {metteur dans n'importe
quelle bande de fr{quences
d'amateur
(2) using SSB mode of emission (2) lorsqu'on {met en mode BLU
(3) operating in the 20 meter (3) lorsqu'on utilise un
band {metteur dans la bande des
20 m}tres
(4) when output power exceeds 750 (4) lorsque la puissance de
watts sortie d{passe 750 watts
*0034*The maximum power input La puissance
to the final stage of an amateur d'alimentation maximale de
transmitter, provided no l'{tage final d'un {metteur
interference is caused to other d'amateur, @ condition
services, may be increased to a qu'aucun brouillage ne soit
maximum of : caus{ @ d'autres services,
peut e^tre augment{e jusqu'@
un maximum de :
(1) 100 watts (1) 100 watts
(2) 500 watts (2) 500 watts
(3) 1500 watts (3) 1500 watts
+(4) 1000 watts (4) 1000 watts
*0035*The call sign of an L'indicatif d'appel
amateur experimental station d'une station exp{rimentale
must be sent : d'amateur doit e^tre transmis :
(1) every minute (1) @ toutes les minutes
(2) once after initial contact (2) une foix apr}s le contact
initial
(3) every fifteen minutes (3) @ toutes les quinze
secondes
+(4) at the termination of (4) @ la fin de chaque {change
each exchange of de communications avec une
communications with autre station
another station
*0036*An amateur experimental Un {metteur du service
transmitter shall have meters exp{rimental d'amateur doit
of standard accuracy e^tre muni d'indicateurs de
permanently installed to pr{cision reconnue install{s
measure D.C. power input to de fa\on permanente pour
the anode circuit of the mesurer la puissance en
final R.F. stage where such courant continu d'alimentation
power is in excess of : d'anode de l'{tage RF final
lorsque cette puissance
d{passe :
+(1) 400 watts (1) 400 watts
(2) 750 watts (2) 750 watts
(3) 100 watts (3) 100 watts
(4) 1,000 watts (4) 1000 watts
*0001*Telegraphy without the La t{l{graphie sans
use of a modulating audio modulation par une fr{quence
frequency (on-off keying) audible (manipulation par
is designated by the tout ou rien) est d{sign{e
symbol : par le symbole :
+(1) A1 (1) A1
(2) A/0 (2) A/0
(3) Fl (3) F1
(4) A2 (4) A2
*0002*The emission type "A2" Le symbole "A2" d{signe :
designates :
(1) telegraphy without the (1) la t{l{graphie sans
use of a modulating modulation par une
audio frequency fr{quence audible
+(2) telegraphy by amplitude (2) la t{l{graphie par
modulation using the modulation d'amplitude
keying of a modulating obtenue par la
audio frequency or the manipulation d'une
keying of the modulated fr{quence audible de
emission modulation ou par la
manipulation de
l'{mission modul{e
(3) telephony by amplitude (3) la t{l{phonie par
modulation modulation d'amplitude
(4) telegraphy by frequency (4) la t{l{graphie par
modulation modulation de fr{quence
*0003*Telephony by amplitude La t{l{phonie par
modulation is designated by modulation d'amplitude est
the symbol : d{sign{e par le symbole :
+(1) A3 (1) A3
(2) A2 (2) A2
(3) F3 (3) F3
(4) F2 (4) F2
*0004*Facsimile by amplitude Le fac-simil{ par modulation
modulation of a carrier d'amplitude de la porteuse,
either directly or by a soit directement, soit par
frequency modulated une sous-porteuse modul{e en
sub-carrier is designated fr{quence, est d{sign{ par le
by the symbol : symbole :
(1) A5 (1) A5
(2) F4 (2) F4
(3) F3 (3) F3
+(4) A4 (4) A4
*0005*The symbol "A5" designates : Le symbole A5 d{signe :
(1) facsimile by amplitude (1) le fac-simil{ par
modulation of the main modulation d'amplitude
carrier either directly de la porteuse
or by a frequency principale, soit
modulated directement, soit par
sub-carrier une sous-porteuse
modul{e en fr{quence
(2) television by frequency (2) la t{l{vision par
modulation modulation de fr{quence
(3) facsimile by direct (3) le fac-simil{ par
frequency modulation of modulation de fr{quence
the carrier frequency directe de la porteuse
+(4) television by amplitude (4) la t{l{vision par
modulation modulation d'amplitude
*0006*Telegraphy by frequency La t{l{graphie (manipulation
shift keying where one of par d{placement de fr{quence)
two unmodulated carriers is o| l'une de deux porteuses
being emitted at any non modul{es est {mise @ un
instant is denoted by the instant donn{, est
symbol : repr{sent{e par le symbole :
(1) A1 (1) A1
(2) A2 (2) A2
(3) F2 (3) F2
+(4) F1 (4) F1
*0007*Telegraphy by the on-off La t{l{graphie par
keying of a frequency manipulation par tout ou rien
modulating audio frequency d'une fr{quence audible de
or by the on-off keying of modulation de fr{quence, ou
a frequency modulated par manipulation par tout ou
emission is denoted by : rien d'une {mission modul{e
en fr{quence est repr{sent{e
par le symbole :
(1) F3 (1) F3
(2) F1 (2) F1
+(3) F2 (3) F2
(4) A2 (4) A2
*0008*The symbol "F2" denotes : Le symbole "F2" d{signe :
(1) telephony by pulse (1) la t{l{phonie utilisant la
modulation modulation par impulsions
(2) telegraphy by amplitude (2) la t{l{graphie par
modulation using the modulation d'amplitude
keying of a modulating obtenue par la
audio frequency, or the manipulation d'une
keying of the modulated fr{quence audible de
emission modulation ou par la
manipulation de
l'{mission modul{e
+(3) telegraphy by the (3) la t{l{graphie par
on-off keying of a manipulation par tout
frequency modulating ou rien d'une fr{quence
audio frequency or by audible de modulation
the on-off keying of a de fr{quence, ou par
frequency modulated manipulation par tout
emission ou rien d'une {mission
modul{e en fr{quence
(4) telegraphy by frequency (4) la t{l{graphie par
modulation without the modulation de fr{quence
use of modulating audio sans fr{quence audible
frequency (frequency de modulation
shift keying) (manipulation par
d{placement de fr{quence)
*0009*Telephony by frequency La t{l{phonie par modulation
modulation is denoted by de fr{quence est d{sign{e par
the symbol : le symbole :
(1) F2 (1) F2
(2) A3 (2) A3
(3) A2 (3) A2
+(4) F3 (4) F3
*0010*The symbol F3 designates : Le symbole F3 d{signe :
(1) telegraphy by frequency (1) la t{l{graphie par
modulation modulation de fr{quence
+(2) telephony by frequency (2) la t{l{phonie par
modulation modulation de fr{quence
(3) facsimile (3) le fac-simil{
(4) television (4) la t{l{vision
*0011*Telegraphy by the on-off La t{l{graphie par
keying of a modulated tout ou rien d'une onde
pulsed carrier is denoted porteuse modul{e transmise
by : par impulsions est d{sign{e
par le symbole :
+(1) P2 (1) P2
(2) F2 (2) F2
(3) P1 (3) P1
(4) F1 (4) F1
*0012*Facsimile by pulse Le fac-simil{ par
modulation is denoted by : impulsions modul{es est
d{sign{e par le symbole :
(1) F3 (1) F3
(2) A2 (2) A2
(3) P3 (3) P3
+(4) P4 (4) P4
*0013*The holder of an Amateur Le titulaire d'un certificat
Radio Operator's de radioamateur peut {mettre
Certificate may transmit des signaux de t{l{vision par
television by amplitude modulation d'amplitude :
modulation :
(1) when authorized by a (1) apr}s six mois
departmental radio d'exploitation dans
inspector following six les bandes sup{rieures
months operation in @ 220 MHz, lorsqu'il y
frequency bands above est autoris{ par un
220 MHz inspecteur radio du
Minist}re
+(2) when authorized by a (2) apr}s douze mois
departmental radio d'exploitation,
inspector following lorsqu'il y est autoris{
twelve months par un inspecteur radio
operations du Minist}re
(3) following six months (3) apr}s six mois
operation in frequency d'exploitation dans
bands below 400 MHz les bandes de
fr{quences inf{rieures
@ 400 MHz
(4) any time after having (4) en tout temps apr}s
obtained his avoir obtenu son
certificate certificat
*0014*Telegraphy by amplitude La t{l{graphie par
modulation without the use of a modulation d'amplitude sans
modulating frequency (on-off keying) l'utilisation d'une fr{quence
is indicated by the symbol : de modulation (manipulation
par tout ou rien) est d{sign{e
par le symbole :
(1) A3 (1) A3
+(2) A2 (2) A2
(3) A1 (3) A1
(4) F1 (4) F1
*0015*"DSB" emission is : "DSB" est une {mission @ :
(1) single sideband, reduced (1) bande lat{rale unique,
carrier porteuse supprim{e
(2) two independent sidebands (2) deux bandes lat{rales
ind{pendantes
+(3) double side band, suppressed (3) double bande lat{rale,
carrier porteuse supprim{e
(4) single vestigal sideband (4) bande lat{rale unique
r{siduelle